日语译文：@凌汜owo × @午后抹茶酱_MatceCN
时轴字幕：@午后抹茶酱_MatceCN
罗马音源：projectsekai.fandom.com/wiki/I_Nandesu
(资料图片)
以下翻译时轴基于抹茶的稿件：
制作，相对于原曲统一往后偏移了 7s，使用前请注意统一偏移后使用。
字幕二次使用声明：可自由用于非商业用途，请在您的投稿简介内填写本帖地址或原发布者即可，以下为示例【以下链接请替换为本文链接】：
字幕来源：https://www.bilibili.com/read/cv18050315
或
字幕来源：@午后抹茶酱_MatceCN
中日双语字幕
1
00:00:08,241 --> 00:00:10,599
咱这日子过的都憨得可爱
2
00:00:10,599 --> 00:00:13,016
啥也改变不了啊
3
00:00:13,016 --> 00:00:15,833
史书上都没记载的
4
00:00:15,833 --> 00:00:17,474
所谓斗争
5
00:00:17,474 --> 00:00:19,599
（I）你姐我就这样！
6
00:00:19,974 --> 00:00:22,316
译文 | 凌汜 × 午后抹茶酱 Afternoon Matcha 2023
7
00:00:22,316 --> 00:00:25,158
时轴、字幕 | 午后抹茶酱 Afternoon Matcha 2023
8
00:00:25,158 --> 00:00:30,333
《I Nandesu》25时, Nightcord de. × 初音未来
9
00:00:30,333 --> 00:00:32,866
边干着史无前例的架
10
00:00:32,874 --> 00:00:35,524
边绝望地连着跳舞
11
00:00:35,524 --> 00:00:37,908
边一起合唱驳斥幸福
12
00:00:37,908 --> 00:00:40,074
边干着邪恶的勾当
13
00:00:40,649 --> 00:00:44,241
你乐，你迷，你渴
14
00:00:44,241 --> 00:00:48,183
自己作的得自己受
15
00:00:48,183 --> 00:00:50,358
折返回击，重头干起
16
00:00:50,358 --> 00:00:54,033
来，向黑夜放声呐喊！
17
00:00:55,258 --> 00:00:57,741
咱这日子过的都憨得可爱
18
00:00:57,741 --> 00:01:00,099
不晓得的就这样过了
19
00:01:00,099 --> 00:01:02,916
史书上都没记载的
20
00:01:02,916 --> 00:01:04,541
所谓犯错
21
00:01:04,549 --> 00:01:07,324
（I）你姐我就这样！
22
00:01:10,866 --> 00:01:13,491
在这从未有过的大动荡里
23
00:01:13,499 --> 00:01:16,074
被那我所崇拜的天使俘虏
24
00:01:16,083 --> 00:01:18,458
带报复的争论达不成一致
25
00:01:18,458 --> 00:01:20,774
普通人的解读就挺可悲的
26
00:01:21,266 --> 00:01:24,774
你愿，你骗，你悲
27
00:01:24,774 --> 00:01:28,391
你想要的就不会消失
28
00:01:28,899 --> 00:01:30,949
循环往复，轮回转生
29
00:01:30,957 --> 00:01:34,357
来，在梦中张开双眼！
30
00:01:35,849 --> 00:01:38,232
咱这日子过的都憨得可爱
31
00:01:38,241 --> 00:01:40,682
异想天开得逆大天呐
32
00:01:40,691 --> 00:01:43,441
史书上都没记载的
33
00:01:43,441 --> 00:01:45,049
所谓失败
34
00:01:45,049 --> 00:01:47,716
（I）你姐我就这样！
35
00:01:56,582 --> 00:01:59,032
咱这日子过的都憨得可爱
36
00:01:59,041 --> 00:02:01,457
啥也改变不了啊
37
00:02:01,457 --> 00:02:04,232
有时又自信得离大谱呐
38
00:02:04,232 --> 00:02:05,849
这也没法子
39
00:02:05,849 --> 00:02:06,991
就这样吧
40
00:02:08,224 --> 00:02:10,666
咱这日子过的都憨得可爱
41
00:02:10,666 --> 00:02:13,099
在拼命挣扎过的雨后
42
00:02:13,099 --> 00:02:15,907
史书上都没记载的
43
00:02:15,907 --> 00:02:17,482
所谓晖光
44
00:02:17,491 --> 00:02:20,274
爱，就这样！
罗马音字幕
1
00:00:08,249 --> 00:00:10,608
jinsei minna baka kawaii
2
00:00:10,608 --> 00:00:13,024
aruga mama ni irarezu ni
3
00:00:13,024 --> 00:00:15,841
sou jinrui shijou katsute nai
4
00:00:15,841 --> 00:00:17,483
tatakai nandesu
5
00:00:17,483 --> 00:00:19,608
sore ga I nandesu
6
00:00:19,974 --> 00:00:25,158
罗马音源：projectsekai.fandom.com/wiki/I_Nandesu
7
00:00:25,158 --> 00:00:30,341
时轴、字幕 | 午后抹茶酱 Afternoon Matcha 2023
8
00:00:30,341 --> 00:00:32,874
kuuzen zetsugo no dai rantou de
9
00:00:32,883 --> 00:00:35,533
guuzen zetsubou rensa to odori akashitesa
10
00:00:35,533 --> 00:00:37,916
koufuku ronpa no dai gasshou de
11
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
moushin haitoku wo tsuketashi
12
00:00:40,658 --> 00:00:44,249
yorokobi mo tomadoi mo nodo no kawaki mo
13
00:00:44,249 --> 00:00:48,191
kimi ga eranda koto kara nigerarenai yo
14
00:00:48,191 --> 00:00:50,366
kirikaese kishikaisei
15
00:00:50,366 --> 00:00:54,041
saa yoru no naka de koe wo agete
16
00:00:55,266 --> 00:00:57,749
jinsei minna baka kawaii
17
00:00:57,749 --> 00:01:00,108
aruga mama ni (mada) kizukazu ni
18
00:01:00,108 --> 00:01:02,924
sou jinrui shijou katsute nai
19
00:01:02,924 --> 00:01:04,549
ayamachi nandesu
20
00:01:04,558 --> 00:01:07,333
sore ga I nandesu
21
00:01:10,874 --> 00:01:13,499
zenjin mitou no daikonran de
22
00:01:13,508 --> 00:01:16,083
guuzou suuhai tenshi no toriko ni natte sa
23
00:01:16,091 --> 00:01:18,466
houfuku ronsou wa heikousen de
24
00:01:18,466 --> 00:01:20,783
bonjin kaishaku ito kanashi
25
00:01:21,274 --> 00:01:24,782
shukufuku mo usotsuki mo kanashimi sae mo
26
00:01:24,782 --> 00:01:28,399
kimi ga nozonda koto nara kieyashinai yo
27
00:01:28,907 --> 00:01:30,957
kurikaeshite rinnetensei
28
00:01:30,966 --> 00:01:34,366
saa yume no naka de me o samashite
29
00:01:35,857 --> 00:01:38,241
jinsei minna baka kawaii
30
00:01:38,249 --> 00:01:40,691
sakasama ni (waa) kamigakari
31
00:01:40,699 --> 00:01:43,449
sou jinrui shijou matatonai
32
00:01:43,449 --> 00:01:45,057
yarakashi nan desu
33
00:01:45,057 --> 00:01:47,724
sore ga I nan desu
34
00:01:56,591 --> 00:01:59,041
jinsei minna baka kawaii
35
00:01:59,049 --> 00:02:01,466
aruga mama ni irarezu ni
36
00:02:01,466 --> 00:02:04,241
omoiagari mo hanahadashii
37
00:02:04,241 --> 00:02:05,857
maa shouganaindesu
38
00:02:05,857 --> 00:02:06,999
kore bakkari wa
39
00:02:08,232 --> 00:02:10,674
jinsei minna baka kawaii
40
00:02:10,674 --> 00:02:13,107
waruagaki kara no ameagari
41
00:02:13,107 --> 00:02:15,916
sou jinrui shijou katsute nai
42
00:02:15,916 --> 00:02:17,491
kagayaki nandesu
43
00:02:17,499 --> 00:02:20,274
sore ga ai nandesu